「ちゅらかーぎー」란 무엇일까? 의미에 대해서 알아보자

 

---

「ちゅらかーぎー」 의미

 

 

일본 오키나와 지역에서는 독특한 말이 많습니다.

ちゅらかーぎー도 그 중에 하나입니다.

 

ちゅらかーぎー는 오키나와에서 '미인'이라는 뜻입니다.

 

원래는 「清か(키요라카, 맑은)」라는 말에서 「ちゅら」가 유래되었고, 의미가 변해 「美しい(우츠쿠시이, 아름답다)」라는 의미로 쓰이게 되었습니다.

 

「かーぎー」는 그림자를 뜻하는 影(카게)을 가리키는 말입니다.

「影」가 사람의 용모를 의미하고 즉, 「ちゅらかーぎー」는 아름다운 용모를 지닌 미인이라는 뜻을 갖게 되었습니다.

 

그리고 어미에 붙는 「やっさー」라는 말이 있는데, 이는 '~이다', '~임에 틀림없다' 라는 의미로 「ちゅらかーぎーやっさー」로도 자주 쓰이곤 합니다.

 

---

 

「ちゅらかーぎー」 사용되는 경우

 

예문 ①

 

「あの娘、ちゅらかーぎーやいびん」

저 아가씨 미인이네요

 

* 「やいびん」는 「〜ですね」를 의미합니다.

 

 

---

 

「ちゅらかーぎー」 정반대의 의미를 뜻하는 방언

 

 

「ちゅらかーぎー」의 반대말로 쓰이고 있는 방언은 「やなかーぎー」

 

여기서 「やな」는 「嫌な(이야나, 싫은)」에서 유래되어 「悪い(와루이, 나쁜)」라는 의미로 쓰입니다.

 

즉, 아름답지 않은 여자를 보고 쓰는 말입니다. 

 

통상적으로 쓰이는 「ブス(브스, 못생긴)」와도 뜻이 동일합니다.

 

 

---

 

◈ 원문 출처

 

意味説明の読み物

https://meaning-book.com/blog/20190422164332.html

「ちゅらかーぎー」とは？反対の意味の方言も解釈！沖縄方言辞典 | Meaning-Book